Реклама:
3.1. Ling-BO!!!

Начнем мы с тобой с электронного словарика Lingvo. Что он может? Очень много.

Во-первых, он включает в себя не один, а несколько словарей, и ты можешь искать необходимое тебе слово или словосочетание сразу в нескольких словарях. Например, у твоего братца кроме основного словаря подключены экономический, технический и компьютерный словари.

Во-вторых, кроме них есть и звуковой словарь. Используя его, ты можешь не только прочесть перевод слова и все варианты его использования, как в обычной словарной статье, но и прослушать его произношение.

В-третьих, по мере необходимости можно подключать словари и из других областей знаний. Фирма, разработавшая эту программу, предлагает закачать эти словари через Интернет. И при этом абсолютно бесплатно.

В-четвертых, ты можешь перевести не только отдельное слово, но целую фразу или предложение. Правда есть один недостаток, перевод получается не связный, а по словам. Но даже такой перевод облегчит тебе работу над английскими текстами.

Я думаю, для примера хватит и этих возможностей. Хотя это далеко не полный список того что может наш словарик Ну да меньше слов, больше дела. Как работать со словариком?

Для начала его необходимо запустить. И вот окошко Lingvo у нас на экране (рис. 55). А теперь все зависит от поставленной перед нами задачи.

Нужно перевести слово из газеты, книги, журнала?

Набираешь в строке ввода, расположенной в нижней части окошка Lingvo, нужное слово. Причем слово может быть как английское, так и русское. Lingvo — это англо-русский и русско-английский словарь. Затем нажимаешь клавишу «Enter» или кнопку. И ты получаешь перевод слова или фразы в отдельном окошке (рис. 56). Перевод выглядит как обычная статья в словаре. Если перевод слова тебе не подходит, то можешь просмотреть его в других тематических словарях. Для этого тебе необходимо просто сменить тематический словарь в окошке словарной статьи.

3.1. Ling-BO!!!

Рис. 55. Окно электронного словаря Lingvo

3.1. Ling-BO!!!

Рис. 56. Окно (карточка) перевода

Тебе необходимо перевести слово в текстовом файле?

Выдели слово в тексте с помощью мыши и нажми клавиши «Ctrl-lnsert-lnsert», или «перетащи» выделенное слово на окно Lingvo с помощью мыши (если текстовый редактор поддерживает этот режим). И ты снова получишь карточку с переводом.

Ты хочешь вставить переведенное слово в редактируемый текст?

Выдели нужное слово или словосочетание в карточке, «прихвати» его мышью и потяни на окно текстового редактора. Подведя к нужному месту в тексте, отпусти кнопку мыши. И порядок.

Хочешь перевести целый фрагмент текста?

Выдели нужный фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов, нажми клавиши «Ctrl+lnsert+lnsert» или перетяни выделенный фрагмент мышью на окно Lingvo.

В этом случае будут открыты карточки переводов всех слов этого фрагмента (кроме предлогов, союзов, местоимений и т. п.) и карточки устойчивых словосочетаний. Например, для предложения «The programmer shut the computer down» будет открыты следующие карточки: «programmer», «shut», «down», «computer», «shut down».

Хочешь услышать, как звучит это слово?

Открой карточку нужного тебе слова в словаре LingvoSound Нажми кнопку с изображением динамика в карточке. И оно зазвучит в динамиках или наушниках, подключенных к компьютеру. Но помни, при этом компакт-диск программы должен находиться в CD-устройстве.

Хочешь найти все словарные статьи во всех словарях, где встречается слово или словосочетание?

Набери в строке ввода нужное слово и нажми кнопку «Найти в словарях». В открывшемся окошке «Поиск» (рис. 57) ты получишь список словарных статей, в которых встречается заданное слово. Теперь ты можешь выбрать слово из списка и нажать кнопку «Перевести», чтобы просмотреть найденные статьи. Искомое слово в них будет подсвечено.

— Как тебе мой словарик?

— Удобно и быстро, но как перевести не по словам, а текст в целом. Ведь словарик это сделать не может.

— Это тоже возможно. Я познакомлю тебя с моим маленьким другом. Зовут его Гудди. Это гусенок из программы-переводчика Magic Gooddy. Давай позовем его

2.5. Сокровища паутины || Оглавление || 3.2. Волшебный Гудди