Реклама:

Запускаем Cubase и создаем новый проект File^New Project. В появившемся на экране диалоговом окне Templates выбираем Empty и щелкаем на кнопке ОК. Затем создаем папку для проекта (можно выбрать уже готовую) Create, затем вводим имя каталога и щелкаем на ОК.

Теперь нам нужно добавить треки: один для оригинальной звуковой дорожки фильма, другой — для перевода, который мы будем записывать. Для этого в меню Project надо дважды выбрать команду Add Tracks Audio. Если вы планируете помимо перевода добавлять в фильм еще и музыку, можно добавить в проект еще один или несколько аудиотреков.

После создания треков необходимо импортировать оригинальную звуковую дорожку. Поместите указатель на панель Audio 01 и нажмите левую кнопку мыши — этим мы выделим трек, в который будет импортирован звук из фильма. Теперь импортируем звук: FWe^ Imports Audio File, а затем указываем путь к файлу с оригинальной звуковой дорожкой фильма, которую мы извлекли из VOB-файла при помощи FlasK и перекодировали в WAV при помощи HeadAC3he.

Для наглядности трек с импортированным звуком и трек, в который мы будем записывать перевод, можно переименовать в Original и Translation соответственно. Сделать это можно в верхнем поле крайней левой панели.

Теперь подключаем микрофон в микрофонный вход (или в линейный вход через усилитель), в звуковом микшере Windows устанавливаем уровень записи, а также включаем воспроизведение микрофонного сигнала на наушники. Если запись будет производиться без наушников, то, наоборот, воспроизведение микрофонного сигнала нужно отключить, чтобы микрофон не "заводился" от звука колонок.

Если при вызове микшера Windows в нем отсутствует регулировка воспроизведения звука с линейного входа или микрофона, нужно в меню микшера Параметры выбрать команду Свойства, а затем в появившемся списке включить пункты Микрофон и Линейный вход. Там же, в подменю Свойства, можно переключить микшер воспроизведения на микшер записи для регулировки уровня входного сигнала от микрофона.

В Cubase источник звукового сигнала выбирается в крайней левой панели: выберите трек, в который мы будем записывать перевод, откройте первое меню в левой панели и в пункте IN выберите источник сигнала.

Дальше все просто: выделяем второй трек, которому мы дали название Translation, на треке щелкаем на кнопке Record Enable (прямоугольная кнопка с жирной черной точкой), открываем панель управления записью и воспроизведением (Transports Transport panel), берем в руки распечатку, включаем запись с помощью кнопки на Transport panel и записываем перевод. Не волнуйтесь, с первого раза записать перевод "от и до" все равно не получится — вы или собьетесь, или оговоритесь, или просто устанете сидеть полтора часа перед микрофоном, боясь кашлянуть. Если произошла какая-то накладка, ничего страшного. Просто останавливаем запись, отматываем трек до того момента, когда была сделана ошибка, и снова включаем запись — и так до победного конца. Если необходимо сделать перерыв, можно просто сохранить проект, а потом загрузить сохраненные результаты работы.


⇐ Предыдущая страница| |Следующая страница ⇒